Rebeca, el currutaco y mi aurorita naranja

Estoy viendo la serie “Cien años de soledad” y me gusta. No voy a hablar de eso porque no soy crítico de realizaciones audiovisuales. 

En un tramo del quinto capítulo la voz que relata algunos acontecimientos pronuncia la expresión “currutaco de alfeñique”. Rebeca, la niña que criaron José Arcadio y Úrsula se hizo grande y se enamora perdidamente de su hermano de crianza (José Arcadio hijo) y no puede evitar compararlo  con quien hasta ese momento era su prometido: Pietro Crispi. Al pobre tano le toca semejante descripción.

-No puede ser-, pensé y retrocedí unos segundos para volver a escucharlo. Sí, había dicho currutaco de alfeñique. Y así como de muchos detalles del libro de García Márquez me había olvidado, aquella expresión no. Fue como retroceder a mi adolescencia y volver a leerla y al igual que en aquella ocasión no saber lo que significa currutaco.