Ca7riel y Paco Amoroso en The Jimmy Fallon Show con un cambio de letra: ¿elegido u obligado?

El dúo argentino Ca7riel y Paco Amoroso dejó su huella en la televisión estadounidense con su impresionante debut en The Jimmy Fallon Show, el célebre programa de NBC conducido por el actor y humorista Jimmy Fallon. Los artistas interpretaron "El Día del amigo", uno de los hits más recientes de su exitoso EP Papota, ante una audiencia nacional.  

Un cambio en la letra : ¿elegido u obligado?

Con su característico estilo irreverente y humorístico, Ca7riel y Paco Amoroso ofrecieron una actuación llena de energía y buen humor. Sin embargo, algo que llamó especialmente la atención fue una modificación en la letra de la canción "El Día del amigo". En la versión original del tema, Ca7riel canta: "ninguna puta te va a alejar de mí". Pero durante su presentación en el programa de Fallon, esa palabra fue reemplazada por "turra", en lo que podría considerarse un intento de suavizar el contenido de la canción para la televisión estadounidense.

Aún no se ha confirmado si este cambio fue solicitado por la producción del programa, como es común en la televisión norteamericana, o si fue una decisión tomada por los propios artistas. Sin embargo, la censura en la TV estadounidense tiene una larga tradición de editar letras de canciones que incluyen palabras consideradas inapropiadas, incluso en hits populares.

La censura en la televisión estadounidense: un fenómeno histórico

La censura en la televisión estadounidense no es algo nuevo. A lo largo de los años, artistas han sido obligados a modificar sus letras para cumplir con las normas del medio. Un incidente memorable que se relaciona con la censura televisiva ocurrió en 1967, cuando Jim Morrison de The Doors desobedeció las instrucciones de la producción del Ed Sullivan Show para no cantar la palabra "higher" en la famosa canción "Light My Fire". A pesar de la advertencia, Morrison cantó la letra tal como estaba, lo que desató la furia del productor y selló el destino del grupo en el show. En retrospectiva, el guitarrista de la banda, Robby Krieger, recordó: “Pensábamos que bromeaban. ¿A quién engañaban? Decidimos tocar la canción tal cual y quizá se olvidaran por completo. ¿Qué podían hacer? Al fin y al cabo, ¡era televisión en directo!”

Sobre el autor

Por Roger Rotonda

rotondaroger@gmail.com