Dos tandilenses en la Feria del Libro

 

Recibí las noticias en tu email

Accedé a las últimas noticias desde tu email

Suscribite al newsletter

Ver más

Ads

-¿Cómo surgió la historia y cómo se fue gestando?

Guadalupe Gárriz:- La historia surgió de una idea de Joaquín, aunque fue sufriendo algunas modificaciones, producto de la introducción de criterios tanto literarios, como de la interacción con la imagen. Eso es lo más interesante del proceso creativo en los libros álbum. Para el que lo desconoce, el libro álbum es un género donde imagen y texto interactúan de manera tan estrecha que ambos resultan imprescindibles. Puede haber una relación de complementariedad o de contradicción -también complementaria- entre texto e imagen, de modo que se aleja de lo que es una historia ilustrada, donde la ilustración tiene un papel interesantísimo pero menos protagónico en la construcción del sentido de la narración. Dicho esto, hubo partes de la historia que Joaquín imaginó de una manera, con cierto tipo de ilustraciones y que luego me encargué de interpretar y construir. En algunos casos surgieron cosas completamente distintas de las planteadas por él. A su vez, hubo ilustraciones que modificaron el texto. A veces la imagen ya está diciendo algo que resulta innecesario escribirlo. En fin, ha sido un proceso de intercambio y varias correcciones y reajustes.

 

Llegó la posibilidad

Ads

 

-¿Cómo llegó a editarse?

Joaquín Areta:- Llegó a editarse gracias al interés en nuestro trabajo por parte de la editorial Abran Cancha, cuando Guadalupe les acercó el material en la Feria del Libro 2012. Luego de ese primer contacto, comenzó un proceso de intercambios y acuerdos que fueron dando forma a lo que ahora se edita como “La tarea imposible de Víctor”.

Ads

-¿Les gustó cómo quedó editado?

Joaquín Areta:- Creemos que quedó muy bien, la serie de correcciones que hicimos nos obligó a pulir varios puntos del trabajo que no tenían la solidez suficiente como para que quedara lo preciso que creemos que quedó. De todas maneras ésa es una opinión que, en su momento, darán los lectores, que por otra parte esperamos que sean muchos.

-¿Quién les ayudó en el proceso?

Joaquín Areta: -A mí me ayudaron mucho las correcciones que hice con Patricia Ratto, quien me señaló una inconsistencia considerable en el conflicto narrativo, y otros tantos detalles que han sido de vital importancia para la solidez final del texto.

Guadalupe Gárriz:- En mi caso, las correcciones, señalamientos y aliento en general por parte de Mónica Weiss, con quien empecé a trabajar el proyecto y lo supervisé en las etapas más avanzadas, ha sido no sólo fundamental para la forma final que adoptó el trabajo, sino como motivación para que empiece a existir.

 

Experiencias y deseos

 

-¿Cómo se sintieron de compartir esta tarea juntos, siendo un matrimonio?

Joaquín Areta:- Perfectamente, tenemos un extenso entrenamiento en compartir asuntos que no tienen que ver con el matrimonio, ni lo doméstico, ya que en la carrera de psicología –los dos son psicólogos- estudiamos muchas materias juntos. Intercambiar en el campo de la estética o la literatura nos enriquece a ambos y nos divierte, además de representar un espacio exento de la dimensión de lo doméstico que ocupa, con tres hijitos, porciones importantes de lo cotidiano. Para tomar distancia espasmódicamente de esa cotidianeidad, “La tarea imposible de Víctor” también ha sido un motivador.

-Cuéntenme de la presentación.

Guadalupe Gárriz: -En principio estaremos en la Feria del Libro el 11 de mayo en el stand de Abran Cancha. Luego planificaremos la presentación del libro en Tandil, probablemente en la Sala Abierta de Lectura, aunque aún no hemos definido nada en tal sentido.

-¿A quiénes está destinado el libro?

Joaquín Areta: -Está destinado una amplia gama etaria que podría definirse como niños de entre 3 y 10 años, por dar una cifra arbitraria, pero la verdad es que esas restricciones, salvo para textos pedagógicos que apuntan a una estructuración intelectual determinada por cierta psicología evolutiva, no tienen demasiado sentido. Por ejemplo hemos visto llorar, incluidos nosotros, frente al libro “El corazón y la botella”, de Oliver Jeffers, a muchos adultos. Si uno tiene que definir ese libro, es para niños, pero también, y en gran medida, para adultos. Salvando las distancias, y sin ánimo de compararnos con ese autor, nuestro libro no tendría límite de edad. Es un libro para niños, pero al mismo tiempo no lo es.

-¿Qué expectativas tienen a partir de la edición?

Guadalupe Gárriz: -Que se difunda, circule y que la mayor cantidad de gente pueda acceder a él.

-¿Dónde se conseguirá?

Joaquín Areta: -Va a estar disponible en las librerías, incluido su lanzamiento en la Feria del Libro 2013.